25.000
Има ли някой вкъщи?
Джак, това може да е луната.
Ако някога е имало някой вкъщи, са изчезнали преди 100,000 години или повече.
Този сят със сигурност е Tal lak.
Въпреки че някога е поддържал живот, сега той е мъртъв.
Пробата отчете ЕМ източник идващ от нещо.
Предполагам,...
..това нещо.
Получавам същите EM честоти които засекохме от пробата.
Сър, този предмет, или каквото и да е, определено е източника.
В опасност ли сме?
Не, сър, Не мисля. Поне не и в момента.
Но... Имам предвид, невероятно е!
Ако Даниел е прав, това е правило така откакто неандерталците са били на Земята.
Ах, това ме връща!
Вижте това писание. Толкова е ситно.
Какво прави?
Поддържа температура от 33 градуса Фаренхайт.
Генерира електромагнитно поле и излъчва малки дози радиация.
Виж, това го знаех.
Защо прави така?
- Опитвам да направя правилна преценка. - Не знам какво е,...
..но има енергиен източник по напреднал от всичко което сме виждали.
Това е капсула на времето.
Това е само предположение но...
Представи си че цивилизацята ти е изправена пред голям катаклизъм и го знаеш.
Не би ли оставил зад себе си което да казва на всеки който дойде кой си бил?
- Или как си умрял. - Представи си какво можеш да научиш...
..за собствената си съдба.
Когато Гоа'улдски свят бъде превзет от друг,...
..той може да остави начин да унищочиш завоювателя.
Може да е капан за наивници?
Нивници?
Тук не говорим за Гоа'улди.
Тази цивилизация е минала през много мъки, за да остави тази находка.
Като... писмо в бутилка.
- Схващаш ли Тийл'к? - Облагите може да са по-големи от риска.
На Земята би и дошъл добре енергиен източник, издържащ хиляди години.
Добре. Вземете го. Да вървим вкъщи.
Да, сър.
Носим доставката, сър. Съветвам трето ниво предпазни мерки.
Червейа дупка изключена. Помощни екипи, влизайте!
Внимателно. Тежко е!
Започнете спектрален анализ веднага.
И вкарайте изображения на външната повърхност в компютъра.
Всичко върви ли по план?
O, една малка стъпка, един голям скок, сър.
Ще заседаваме след един час. Добре дошли у дома, SG-1 .
Е, можем да добавим още 2 елемента в периодичната таблица.
Лейтенант, искам да запиша това.
Както кажете, Капитане.
Опитай да се отпуснеш, Грейам, или ще бъде дълъг ден.
Не е от предмета.
Винаги става нервен така когато е около вас.
Може би увлечение.
Ъм... записваме.
Благодаря, Лейтенант.
Опс.
Хей, предмета! Забележи написаното.
Толкова дребно, че не може да се чете с просто око.
- Какво пише? - Ъм, мислим че това са инструкции.
За това... как да...?
Го отворим. Мислим че, ъм... се отваря.
Само на повърхността се равнява на 1000 страници.
А вътрешността?
Знаем много малко. Д-р Фрейзър е пуснала позитронна емисионна топография.
Знаете че имам голямо уважение към способностите ви,...
..но NID искат да го огледат.
Препоръчвам да не бъде местен предметът все още сър, Генерале.
След като функцията на кълбото все още не е потвърдена,...
..Най добре е да остане в близост до Старгейт.
Запланувано е да посетите P4G-881 .
Първичен свят без цивилизация, така че няма нужда от археолог.
Мога да отложа мисията за 24 часа...
..за да можете да докажете теорията си.
- Това време не е достатъчно. - Но ще го приемем.
Благодаря ви.
Добре да тествме още една ренгенова серия.
По оста Y този път.
Сам?
Да.
Добре.
До сега смятах че това е нещо като първа страница.
Изолирано е от останалите групи. Сега мисля че е цифрено.
- Може би базата на математиката им. - Правилно. И аз така си мислих.
Значи ако тези малки симвило изобразяват тълковник...
Тогава тази поредица расте докато стане много голямо число.
Да. И това е...
..информация която не мога да използвам.
Добро утро, лагерници! Добре ли спахте? Аз да!
- O, не може да е сутрин. - Ааа, но е така. Тръгваме в 13:00 часа.
Джак, говори с Генерал Хамънд.
Не. Искам ви и двамата отпочинали и готови за тръгване. Това е заповед.
Да, сър.
Джак, хайде!
Даниел,...
..SG-1 е полева единица, знаеш това. Не може да бъде и двете.
Когато се върнем, можеш да... посещаваш.
Имаме пробив! Електромагнитен пробив в широкия спектър!
Какво?
Вътрешната температура се повишава - 40 градуса Фаренхайт.
Капитане?
- Не сме направили нищо. - Може би го събудихме.
- 60 градуса! - Ниво на радиация?
Генериране на алфа частици в обектa...
- ..магнитното поле се увеличи... 600%!
Сър, Препоръчвам да върнем предмета на P5C-353 сега!
Върви и им кажи да почнат да набират.
Върви!
100 градуса!
Някаква идея с какво си имаме работа?
Не, сър.
Уау!
Мисля че можем да отхвърлим предположението за капсула на времето.
- Започни набирането на P5C-353!
- По чии заповеди? - На полковник О'Нийл.
- Направи го. - Да, сър.
- Д-р Джаксън? - предмета, сър. Нещо не е наред.
Температурата все още се увеличава - 110 градуса.
Ще трябва пак да си сложим костюмите.
Просто ще отворим вратата и ще го хвърлим обратно.
Тийл'к, помогни ми.
Не иска да бъде премахнато.
Това е лошо.
Шести симвил въведен.
рзкарайте се, хора!
Седми символ заключен.
Махнете се оттук!
- Постави базата на пълна бойна готовност! - Имаме нужда от медицински екип.
Охрана в залата за заминаване! Медицински екип в залата за заминаване!
Тийл'к...
Убий го!
O, господи...
Сър, ъм... Старгейт.
Спрете я.
Полковник!
Минава точно през рамото му.
- O, господи! - Донесете нещо да придържа краката му.
- Добре, какво можете да ми кажете? - Не знам, но все още е горещо.
Температура 133 градуса.
Раната е прекалено чиста. Би трябвало да има по голямо нараняване.
Къде е Тийл'к?
Минало е през лопатката.
Тийл'к!
Застреляй го!
- Сър! - Застреляй го!
Предлагам да наблюдавате от контролната стая.
Всички да излязат!
Тийл'к, стреляй когато си готов.
С уважение, Генерале, това е грешка.
Защо?
Не знаем колко енергия ще мине и достигне до полковника.
Възражението ви е отбелязано.
Направи го!
Отново!
- Няма промяна. - Сър, то просто абсорбира енергията.
Това оръжие е неефективно. Ще опитам с друго.
Не!
Сър, тази енергия е отишла някъде. Може би го храним с това което иска.
Искам оксижен тук долу.
Ако е направено от същите сплави като обвивката на кълбото,...
..значи е няколко стотин пъти по силно от стоманата.
Сър, с ваше разрешение?
Полковник О'Нийл,...
..това ще отнеме време.
Не ми пука...
..какво казва Полковник Мейборн. Аз вече реших.
Освен ако не ми заповядат друго, не позволявам на никой да излиза или влиза в това учреждение...
..докато не изпратим проклетото нещо обратно там откъдето дойде.
Не, Генерале. Благодаря ви.
NID искат да го видят.
След това което направи с полковника?
Особенно след това което направи с полковника.
Надяват се че сме намерили оръжие да използваме срещу Гоа'улдите.
- Всичко което мога да им кажа е това което не е. - Генерале, не знам какво да кажа.
Исках предметът да бъде нещо невероятно.
Няма за какво да се извиняваш, сине.
Носили сме неща от цялата галактика.
Едно от тях най-накрая н изплющя по задника.
Успяхме да съберем голямо количество информация, сър.
Тогава предлагам да се заемете с нея. Свободни сте.
Тук е Хамънд. Заключете планината. Оторизиращ код червено-бета.
Започнете опустошителен огън.
Внимание. Ниво четири под карантина.
Превключване на вътрешна енергия и животоподдържащи.
Горещо е.
Знам.
Имаш висока температура причинена от инфекцията.
Ще ти дам голяма доза антибиотик да помогна да се бориш с него.
Вътрешната температура на предмета току що стигна 149 градуса Фаренхайт.
Сержант.
Прогресът ви е незадоволителен.
Не мога по бързо, сър. Това е най-твърдото нещо на което някога съм се натъквал.
Тогава няма да ви забавям повече.
Ще имаме нужда от помощта на всички. Полковник О'Нийл е жив но в беда.
Информацията която успяхме да съберем е в базовия компютър.
Не е много но е всичко което имаме. Използвайте я.
Не изключвайте нито една възможност в противен случай не правете предположения.
Аз ще ръководя екипа по превода сър.
А ние ще работим извън лабораторията.
Някакви въпроси?
- Значи имаме си работа с оръжие. - Това е предположение, Капитане.
Добре, да се захващаме на работа.
- Как е той? - Развил е инфекция.
Дадох му антибиотици, които удивително, забавиха прогреса му.
- Защо да е удивително? - Мисля че трябва да видите това.
Подвижно е, като бактерия.
Но малко, като вирус, и слабо радиоактивно.
Определено извънземно. Също така изглежда се свързват във вериги.
И е заразило полковника.
Затова исках да видите.
Взех това от униформата му около раната.
Заразило е дрехите му както и живите тъкани?
Обменя нервите като жива тъкан.
като загниващи fasciitis.
Болест хранеща се с кожа?
- Добре, ти каза леко радиоактивно. - Да.
Лейтенант!
Използвахме ултравиолетови когато тествахме структурната издръжливост на ириса.
- Нали. - Да.
Ъм... Докарайте няколко ултравиолетови екипа в залата с вратата.
Тийл'к? Полковник?
Ще стане малко тъмно там вътре за няколко секунди докато пробваме нещо.
Включване на улртавиолетово осветление...
..сега.
O, господи!
Това е дори по-голям проблем от това което си мислихме.
Капитан Картър?
Какво става с мен?
Организма прояжда през всяка материя. Дори бетон.
Целият този комплекс е направен от бетон.
Дори по-лошо, привлича се от кабелите.
Което означава че ще повлияе или зарази компютрите и комуникациите ни.
Тогава трябва да го убием. Как да го направим?
Напръскали сме наоколо с пестицид,...
..но дори не го е забавило.
Какво беше това което ми дадохте?
Тетрациклин. Задържа инфекцията от разпространение в полковник О'Нийл...
..и изглежда работи профилактично. Но, сър, ще ми трябва още...
Абсолютно не! Опустошителен огън означава нищо навътре или навън. Знаеш това.
Сър, заразата на Симънс е дори повече от тази на Полковник О'Нийл.
Но той е алергичен към Терациклин, и алтернативите които имам в базата...
Не ме карайте да се повтарям, Докторе.
С ваше разрешение, сър, по добре да се върна в лечебницата.
- Капитане... - Сър?
Трябва ми вашата честна преценка.
Можем ли да го победим?
Както винаги казва полковника - никога не се предавай.
Не съм сигурна, сър.
Може би е време да обмислите евакуацията на персонал през Старгейт.
Мислих за това, но на къде?
Няма гаранция, че можем да спрем организма да дойде с нас.
Нямаме право да заразяваме друг свят.
Има редица ненаселени светове.
Albeit повечето са незаселени и има добра причина за това.
Дори да успеем да се евакуираме,...
..на практика всеки един от нас е заразен с организма до известна степен.
Без антибиотици всички ще станем като Лейтенант Симънс.
Оцелелите ще останат без запаси до няколко дни.
Те имат това време да намерят решение.
Моето мнение е, че не си струва риска.
Не знаем какво ще направи кълбото ако пробваме да активираме отново Старгейт.
Добре. Оставаме тук, Капитане.
Да, сър.
Няма да ни повали без бой, сър.
Със сигурност няма.
- Тийл'к... - Тук съм О'Нийл.
- Горещо е. - Температурата гори в теб.
А ти?
Организма, който нося изглежда ме защитава.
Браво, младши.
Доктор Фрейзър ще намери лек.
Тийл'к, няма нужда да седиш наоколо.
Неопитомени еднокопитни не могат да ме махнат.
Диви коне, Тийл'к.
Това е...
Това е шега.
Ти каза шега.
Не ме карай да се смея, моля те.
Добре.
Ти си добър човек, приятелю.
Както и ти,... приятелю.
Сър!
Почти пробих тук.
- Движи се!
Тийл'к...
Не ни позвоява да те освободим, О'Нийл.
Боже... помогни...
Добре.
Ако това е първа страница и поредицата от номера показва показателен растеж,...
..какво значи това?
Може да представлява разтежния образец на извънземния организъм.
До тук се простира по положителна крива.
Добре. Значи от това можем да екстраполираме че е предупреждение.
Организма ще продължи да се разширява докато...
..какво?
Докато умрем?
Искам да кажа, ако пише това,...
..какъв е смисъла да се казва?
Опитай да обърнеш страницата. Може отговора да е там.
Правилно.
Хей...
Как е болката?
Не е много лоша.
Е, ще ти дам нещо за нея все пак.
Хей!
Ако видиш Капитан Картър...
Ще ти кажа, Лейтенанте,...
..тя трябва да дойде долу скоро за дозата си, така че...
..Ще я изпратя.
Бях права. Изстрела наистина е дал енергия на организма от която е имал нужда да се разпространи.
Размножава се защото го нахранихме.
- По дяволите! Направихме го и аз ги оставих? - Добре, значи се храни с енергия.
Как да използваме това? Храни се с всичко.
- Нивата на въглероден диоксид скочиха? - Да. Пречисвателите се справят.
Като огън. Добави енергия и гориво, гори по-топло и по-дълго,...
..но не може да живее без едно нещо.
- Кислород. - Да!
- Ние не можем също. - Но поне можем да го забавим.
- Какво става? - Влязло е в компютрите.
Продължавайте да работите.
Насам! Насам!
Не може да минете оттук, Капитане. Прояло е стоманените тръби.
Ехо!
Има ли някой!
- Има ли някой! - Ехо?
Даниел!
Заклещен съм тук. Отвори вратите.
Побързай!
Прояжда контролния панел.
- Сам! - Добре съм. Ще обясня по-късно.
Генерале, сър, имам нещо.
Какво прави?
Тийл'к опитва да спре разпространението на организма.
- Кажете му да спре. - Защо? Работи.
Само защото огъня консумира кислорода в стаята.
Храни се с енергия.
Сър, моля ви да ми се доверите.
Тийл'к!
Остави.
Ще опитаме с друг подход.
Добре. Организма има нужда от кислород да се възпроизвежда.
След като сме на вътрешни животоподдържаши системи,...
..можем да настройваме въглеродния диоксид и да намалим нивото на кислород.
За колко ниско става въпрос?
Ще започнем с 8%, но трябва да почнем сега.
- Направете го. - Да, сър.
Генерал Хамънд! Трябва да видите това.
Автоматично самоунищожение задействано.
Не съм го докоснал. Броенето за самоунищожение започна от самосебеси.
Генерале?
При неуспех да го задържим, опустощителен огън влиза автоматично.
Трябва да спрем автоматичното самоунищожение.
Имаме за дълг да се убедим че организма няма да напусне планината.
С цялото си уважение, сър, не разбирате.
То се храни от енергията на жезъла. Колко мислите, ще се разпростре...
..ако самоунищожението се взриви?
имам нужда от двама офицери да отменя защитата.
Организма нахлу в компютрите ни. Не разпознава кодовете ни.
Въртешния часовник е активиран. Не можем да го спрем без компютър.
Тогава организма ще бъде нахранен достатъчно за да се разпростре на цялата земя.
Провалих се.
Оплесках нещата.
Аз също бях на мнение да върнем обекта с нас.
Решението беше мое.
Ако ще се изправим пред предисзикателството на Гоа'Улдите и по-нататък, расата ти...
..трябва да поема рискове.
Решението ти беше правилно.
Изглежда идеята си действа.
Забави прогреса на организма с почти 90%.
Не скачайте от радост защото ще развълнувате и другите ми пациенти.
В напълно анаеробна обстановка, организма просто заспива.
Просто си спечелихме малко време преди...
Трябва да се връщам на работа.
Преди това, би ли се отбила да видиш Лейтенант Симънс?
Как е той?
Благодаря.
Греъм?
Капитан Картър!
Борим се с това нещо. Просто трябва да се държиш.
Преди да...
Исках само да кажа...
..колко много...
Как се справям до тук?
Справяш се добре.
Ела тук!
- Кой? - Какво? Някой. Просто... да дойде тук.
Виж това.
Изчакай го...
Ето.
- Този символ е на предмета. - Да, така е.
То се опитва да комуникира с нас.
Това което помислихме за безмислици може да е било опит да комуникира с нас.
Символите също така може да са от някой файл от по-ранните ни изследвания.
Не. Аз не почнах да работя върху това докато не отказаха компютрите.
Какво се опитват да комуникират?
Може да казват, "Заведете ме при водача си". Нямам си на представа.
Важното е че опитват.
Не сме обмисляли вариант да сме срещу извънземен интелект.
Отнасяхме се с него като с болест, чума. Дори веднъж не спряхме да се заслушаме.
Как да го направим?
- Оставяме го да расте. - Какво?
Повишаваме нивата на кислород. Стреляме с жезълното оръжие отново.
Оставяме го да прави това което иска да направи.
Обратното на съвета който си давах до сега.
Какво да правим, Капитане?
Генерале, и двамата знаем какво ще стане ако не опитаме нещо.
Организмите се свързват във вериги.
Ами ако може да изрази този интелект когато достигне критично мнозинство?
Но дори тогава ще комуникира на език който не мога да преведа...
..без справочник.
Може би Полковник О'Нийл не му е попречил.
Р-д Фрейзър каза че няма кръв.
Няма нараняване около раната.
Това не е възможно.
- Освен ако го е направило нарочно. - Да!
Трябва да му спрем лечението, сър.
Да не сте полудяла?
Ако го направите, О'Нийл ще умре.
Той би искал от нас да пробваме, знам го.
Да комуникираме с организма чрез Джак?
Да! Мисля че това е искало да направипрез цялото време.
Ниво на кислоеод 30% над нормалното.
Сър?
Сър, Не знам дали това което ще пробваме е добра или лоша идея.
Но имате право да знаете. Има шанс да не оцелеете.
Добре, Тийл'к.
Отново.
Трябва. Отново.
Няма пулс.
Добро утро, лагеруващи.
Това...
..наистина е странно усещане.
Полковник?
Да. Той е тук.
С кой още говорим?
Ние...
..също сме тук.
- Името ми е... - Хамънд.
Да.
О'Нийл знае.
Тогава също така трябва да знаеш, че не искаме да ти навредим.
Вие ни събудихте.
Наскоро разбрахме за съществуването ви.
Щяхте да ни върнете...
..на предишния ни свят.
- Мислихме че сте заплаха за нас. - Страхувахме се от вас.
И страхът ви щеше да ни унищожи.
Преди хилядолетие...
..светът ни умираше.
Вече не можехме...
..да живеем там.
За това,...
..създадохме кълбото.
Където спахте 100,000 години.
Да, Даниел.
Чакайки някой да дойде, като нас, и да ви вземе през Старгейт.
Това беше написано на кълбото.
Сложени в атмосферата на жив свят,...
..напреднахме.
И се множихме.
Така бе написано.
Автоматично самоунищожение след четири минути.
- Не можем да се върнем. - А ние не можем да ви оставим да останете.
И О'Нийл смята така.
Обаче,...
..вие не сте ни представили други алтернативи.
Генерале, времето ни свършва.
Това място, заради нашата невежест,...
..ще бъде унищожено от експлозия.
Таква енергия само служи...
..да ни подхранва.
Ще се размножим...
..и консумираме...
..света ви.
Ако ни позволите да възстановим комуникациите си,...
..можем да спрем това.
Ще оцелеем.
О'Нийл желае това...
..също така.
Той желае...
..да живее.
Ами ние?
P4G-881 !
В първоначален стадий е. Много кислород и слънчева светлина.
Какъвто е бил този свят преди четвърт милиярд години.
Не можем да отворим Старгейт без компютрите.
Вие бихте ни изпратили там?
През вашият Старгейт?
Да.
- Защо? - За да можем да оцелеем и двамата.
Лично ще ви заведем там! Моля!
Всичко току що се изключи!
Бог да ни е на помощ.
Автоматично самоунищожение след две минути.
Сър, мисля че компютрите се рестартират!
Започнете набирането на P4G-881 веднага щом се вдигнат!
Да, сър.
Автоматично самоунищожение след една минута 30 секунди.
Символ едно въведен.
Символ две въведен.
Символ три въведен.
Символ четири въведен.
Автоматично самоунищожение след една минута.
Символ пети въведен.
Символ шести въведен.
Символ седем зключен.
Автоматично самоунищожение след 30 секунди.
20 секунди.
10,...
..9,...
..4, 3,...
Автоматично самоунищожение отменено.
Добра работа.
Добре е да те видя жив и добре, О'Нийл.
- Добре дошъл, Джак. - Мислихме че сте си заминали, сър.
Диви коне, Капитане.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998